如何避免野鸡大学?熟知英国大学书写的正确姿势
中英网 www.uker.net 2017-01-17 来源: 转载 编辑: lina
英国大学命名规律2:以人为名
英国也有一些大学以人命名,这类情况在私立大学盛行的美国更为普遍,这种情况下一般都限定为“X Uni”。
例如玛格丽特女王大学“Queen Margaret University”,以圣玛格丽特Saint Margaret为名;牛津布鲁克斯大学(Oxford Brookes University),这个名字是为了缅怀其前校长John Henry Brookes。
▲玛格丽特女王为基督教在英国的推广起了巨大的作用,被后事崇为圣徒此外,英国大学名字中还有加“metropolitan”或“city”,译为“XX城市大学”,一般都是该城市已经有一所大学了,避免重名。
这种情况下都会采用“X Uni”的形式。
例如曼切斯特城市大学(Manchester Metropolitan University);卡迪夫都市大学(Cardiff Metropolitan University )。
▲Manchester Metropolitan University
接下来说加不加“the”这件事。
“Uni of X”是不符合正常语法的,拿University of Oxford举例,语法上可以被理解为“牛津的一所大学”,但是,为了名字的简洁美观,大学还是采用了“Uni of X”的形式。
所以,在句子中需要有the置于前,修饰“Uni of X”这个整体,表特指,比如The University of Edinburgh爱丁堡大学,The University of Northampton北安普顿大学。
而“X Uni”就可以避免这种情况,X本身就是限定词了,两个或多个名词直接构成专有名词,不需要加“the”。
当然,学校的名称一般都有自身独特的历史背景,这里总结了下大致的规律,小伙伴们见仁见智。